1 00:00:00,840 --> 00:00:03,800 Följande program innehåller starkt språk. 2 00:00:43,840 --> 00:00:45,840 CLERK: Domstol! 3 00:00:49,720 --> 00:00:52,960 (SPÄNDIG MUSIK) 4 00:01:07,240 --> 00:01:10,680 (HÖGT RINGNING) 5 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 JIM: Hela målet mot dem är en fiktion. 6 00:01:14,960 --> 00:01:17,880 Det är en lögn. Hela åklagarfallet 7 00:01:17,920 --> 00:01:20,000 vilade på detta... fragment av elektroniska kretskort. 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,040 vilade på detta... fragment av elektroniska kretskort. 9 00:01:22,120 --> 00:01:24,160 Det var en ledtråd, men ingen kunde identifiera det 10 00:01:24,200 --> 00:01:26,920 tills en kriminaltekniker kl FBI gjorde nästan ett år senare. 11 00:01:27,880 --> 00:01:28,000 Han matchade det till timers som de hade beslagtagit från den libyska underrättelsetjänsten. 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,720 Han matchade det till timers som de hade beslagtagit från den libyska underrättelsetjänsten. 13 00:01:31,760 --> 00:01:34,320 Brittiska kriminaltekniker kommit överens med FBI. 14 00:01:34,360 --> 00:01:36,000 Liknande i alla avseenden. 15 00:01:36,040 --> 00:01:38,680 Timrarna som fragmentet kretskort kom från 16 00:01:38,720 --> 00:01:42,720 gjordes av MEBO, en schweizisk företag som ägs av Edwin Bollier. 17 00:01:42,760 --> 00:01:44,000 Ja, vi försörjde Libyen 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Ja, vi försörjde Libyen 19 00:01:45,040 --> 00:01:47,120 med 20 av dessa timers. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 MEBO använde långa fördröjningstimer, 21 00:01:48,840 --> 00:01:51,960 som är manuellt inställda för att utlösa bombens detonator timmar i förväg. 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,880 Så min fråga är, varför sätta bomben på två flygningar, 23 00:01:54,920 --> 00:01:56,760 Malta till Frankfurt, Frankfurt till Heathrow, 24 00:01:56,800 --> 00:01:59,600 innan den går på det plan du vill ha att spränga? Det är inte vettigt. 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,000 Du riskerar att din resväska hittas 26 00:02:00,000 --> 00:02:01,720 Du riskerar att din resväska hittas 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,680 av säkerhet på tre flygplatser. 28 00:02:03,720 --> 00:02:06,600 Det är helt klart en löjlig grund för ett åtal. 29 00:02:06,640 --> 00:02:08,000 Nästa... 30 00:02:08,000 --> 00:02:08,880 Nästa... 31 00:02:08,920 --> 00:02:10,400 Tony Gauci. 32 00:02:10,440 --> 00:02:13,120 Nu hävdar han att Megrahi köpt från hans butik 33 00:02:13,160 --> 00:02:16,000 kläderna som var virade runt bomben inuti resväskan. 34 00:02:16,040 --> 00:02:19,280 Men ett år innan han identifierade sig Megrahi, han nämnde någon annan. 35 00:02:21,160 --> 00:02:24,000 Abu Talb, en terrorist med kopplingar till palestinska militanta grupper 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,080 Abu Talb, en terrorist med kopplingar till palestinska militanta grupper 37 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 opererar från Syrien. 38 00:02:26,960 --> 00:02:29,320 En av den skotska polisen första misstänkta. 39 00:02:29,360 --> 00:02:32,000 Hela åklagarmålet mot Fhimah och Megrahi är fulla av hål. 40 00:02:32,000 --> 00:02:32,600 Hela åklagarmålet mot Fhimah och Megrahi är fulla av hål. 41 00:02:32,640 --> 00:02:35,520 Det presenterades som en förutsättning slutsats från första dagen. 42 00:02:35,560 --> 00:02:37,880 Dessa män är skyldiga. Vi kommer att få en fällande dom. 43 00:02:37,920 --> 00:02:40,000 Murtagh representerad det amerikanska justitiedepartementet. 44 00:02:40,000 --> 00:02:40,320 Murtagh representerad det amerikanska justitiedepartementet. 45 00:02:40,360 --> 00:02:43,560 Han sa att innan rättegången började, men inget har bevisats. 46 00:02:44,520 --> 00:02:47,800 Men om det inte var dem, vem då? 47 00:02:47,840 --> 00:02:48,000 Iran. Syrien. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,280 Iran. Syrien. 49 00:02:50,320 --> 00:02:53,600 Men, Jim, de gick vidare från dem. Det finns mer. 50 00:02:53,640 --> 00:02:55,840 En av åklagaren sista vittnen 51 00:02:55,880 --> 00:02:56,000 var en tysk polis explosiva experter. 52 00:02:56,000 --> 00:02:57,640 var en tysk polis explosiva experter. 53 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 De ville att han skulle förstöra den palestinska teorin. 54 00:02:59,960 --> 00:03:02,920 Kom ihåg de första misstänkta, PFLP-GC? 55 00:03:02,960 --> 00:03:04,000 Tja, han gjorde tvärtom. 56 00:03:04,000 --> 00:03:04,560 Tja, han gjorde tvärtom. 57 00:03:04,600 --> 00:03:09,080 Flight 103 kunde bara ha varit det fälld av en PFLP-GC-enhet 58 00:03:09,120 --> 00:03:12,000 om den hade grundats eller sättas ombord på Heathrow. 59 00:03:12,000 --> 00:03:13,440 om den hade grundats eller sättas ombord på Heathrow. 60 00:03:13,480 --> 00:03:15,840 Och en bagagehanterare kl Heathrow såg två resväskor. 61 00:03:15,880 --> 00:03:19,600 Det blev två nya resväskor ligger i behållaren. 62 00:03:19,640 --> 00:03:20,000 Jag satte dem inte där. 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,160 Jag satte dem inte där. 64 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Var bomben som dödade Flora i en av de där resväskorna? 65 00:03:27,360 --> 00:03:28,000 Var bomben laddad på planet på Heathrow? 66 00:03:28,000 --> 00:03:30,160 Var bomben laddad på planet på Heathrow? 67 00:03:30,200 --> 00:03:33,080 Ligger Iran bakom? Är Syrien? 68 00:03:33,120 --> 00:03:35,880 Gjorde en medlem av PFLP-GC lägga resväskan där? 69 00:03:35,920 --> 00:03:36,000 Ingenting i hela det här fallet lägger till. Ingenting. 70 00:03:36,000 --> 00:03:38,560 Ingenting i hela det här fallet lägger till. Ingenting. 71 00:03:38,600 --> 00:03:40,840 Fhimah och Megrahi är båda oskyldiga. 72 00:03:46,480 --> 00:03:49,840 (SPÄNDIG MUSIK) 73 00:04:09,920 --> 00:04:12,800 Vill du ge mig snälla din dom 74 00:04:12,840 --> 00:04:16,000 i fråga om den namngivna anklagade, Al Amin Khalifa Fhimah? 75 00:04:16,000 --> 00:04:16,400 i fråga om den namngivna anklagade, Al Amin Khalifa Fhimah? 76 00:04:27,960 --> 00:04:30,120 Inte skyldig. 77 00:04:33,800 --> 00:04:37,640 (ODISTINKT VISKAR) 78 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 Vill du ge mig snälla din dom 79 00:04:56,000 --> 00:04:56,520 Vill du ge mig snälla din dom 80 00:04:56,560 --> 00:04:59,880 i fråga om den namngivna anklagade, Abdelbaset al-Megrahi? 81 00:05:05,880 --> 00:05:08,120 Skyldig. 82 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 (HÖGT RINGNING) 83 00:05:10,800 --> 00:05:12,000 (DAMPAT TATT, APPLÅDER) 84 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 (DAMPAT TATT, APPLÅDER) 85 00:05:16,240 --> 00:05:18,520 (ANDAS TUNGT) 86 00:05:19,760 --> 00:05:20,000 (ohörbart) 87 00:05:20,000 --> 00:05:22,400 (ohörbart) 88 00:05:24,520 --> 00:05:26,040 Han kan inte vara... 89 00:05:26,080 --> 00:05:28,000 Han kan inte... 90 00:05:28,000 --> 00:05:28,720 Han kan inte... 91 00:05:28,760 --> 00:05:32,680 (HJÄRTSLAG DUNKAR) 92 00:05:32,720 --> 00:05:35,440 SUTHERLAND: ..för brottet av mord är 20 år... 93 00:05:35,480 --> 00:05:36,000 (ARABISK ÖVERSÄTTNING SPELA GENOM HÖRSTYCKEN) 94 00:05:36,000 --> 00:05:38,880 (ARABISK ÖVERSÄTTNING SPELA GENOM HÖRSTYCKEN) 95 00:05:38,920 --> 00:05:41,000 ..livstids fängelse.. 96 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 (TALAR ARABISKA) 97 00:05:43,400 --> 00:05:44,000 ..och det är det dom som vi utdömer. 98 00:05:44,000 --> 00:05:45,960 ..och det är det dom som vi utdömer. 99 00:05:46,000 --> 00:05:48,920 (HÖGT RINGNING FORTSÄTTER) (HJÄRTSLAG DUNKAR SNABBARE) 100 00:05:53,040 --> 00:05:55,960 (TALAR ARABISKA) 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,880 (MEGRAHIS FAMILJ ROTER Otydligt) 102 00:06:03,240 --> 00:06:04,960 (HJÄRTSLAG DUNKAR) 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Jim? 104 00:06:08,400 --> 00:06:10,360 Jim! Snabbt, skaffa någon, snälla! 105 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 Han har kollapsat. Snälla, hjälp mig. (MÄNNISKOR KLAR) 106 00:06:12,760 --> 00:06:15,560 Snälla, hjälp mig. Kan vi få tag i någon här inne? Snälla skaffa någon. 107 00:06:15,600 --> 00:06:16,000 Jim, Jim, det är okej. 108 00:06:16,000 --> 00:06:17,520 Jim, Jim, det är okej. 109 00:06:17,560 --> 00:06:20,080 Jim, det är okej. Behöver en läkare. 110 00:06:20,120 --> 00:06:23,160 Det är okej, Jim. Snälla... 111 00:06:45,720 --> 00:06:48,000 NYHETSRÄTARE PÅ TV: Kommer till oss bor från New York. 112 00:06:48,000 --> 00:06:48,720 NYHETSRÄTARE PÅ TV: Kommer till oss bor från New York. 113 00:06:48,760 --> 00:06:51,560 Rapporter når oss av en kollision 114 00:06:51,600 --> 00:06:53,560 som involverar ett passagerarplan 115 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 som verkar ha slagit till World Trade Centre. 116 00:06:56,000 --> 00:06:56,520 som verkar ha slagit till World Trade Centre. 117 00:06:57,640 --> 00:06:59,960 Låt oss gå över till våra kollegor i New York. 118 00:07:00,000 --> 00:07:03,440 REPORTER: ..tips av Manhattan, det är du tittar på World Trade Centre. 119 00:07:03,480 --> 00:07:04,000 Vi förstår att ett plan har kraschade in i World Trade Centre. 120 00:07:04,000 --> 00:07:06,880 Vi förstår att ett plan har kraschade in i World Trade Centre. 121 00:07:06,920 --> 00:07:09,240 Vi vet ingenting mer än så. 122 00:07:09,280 --> 00:07:11,520 Vi vet inte om det var det ett kommersiellt flygplan. 123 00:07:11,560 --> 00:07:12,000 Vi vet inte om det var det ett privatflygplan. 124 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 Vi vet inte om det var det ett privatflygplan. 125 00:07:13,480 --> 00:07:16,000 Vi har ingen aning om hur många var ombord, 126 00:07:16,040 --> 00:07:18,680 eller vilken omfattning av skadorna är just nu. 127 00:07:19,680 --> 00:07:20,000 Åh... Åh, herregud! 128 00:07:20,000 --> 00:07:21,880 Åh... Åh, herregud! 129 00:07:21,920 --> 00:07:23,560 Ett andra plan. 130 00:07:23,600 --> 00:07:26,440 Det ser ut som ett andra plan har träffat södra tornet 131 00:07:26,480 --> 00:07:28,000 från World Trade Centre. (TELEFON RINGER) 132 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 från World Trade Centre. (TELEFON RINGER) 133 00:07:29,040 --> 00:07:31,120 Åh... Åh... 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,560 Herregud... Det ser ut att vara ett passagerarjet. 135 00:07:33,600 --> 00:07:35,960 (FLERA TELEFONAR RINGER) 136 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 Det andra planet... 137 00:07:37,920 --> 00:07:40,640 (SIREN VÅR) 138 00:07:40,680 --> 00:07:42,680 (NYHETSSÄNDNING PÅ NEDERLANDSKE) 139 00:07:46,760 --> 00:07:48,760 (suckar) Jävla terrorister. 140 00:07:50,280 --> 00:07:52,000 Lycka till med din överklagan nu, va? 141 00:07:52,000 --> 00:07:52,280 Lycka till med din överklagan nu, va? 142 00:07:57,560 --> 00:07:59,880 GEORGE W. BUSH: Dessa massmordshandlingar 143 00:07:59,920 --> 00:08:00,000 var avsedda att skrämma vår nation in i kaos och dra sig tillbaka. 144 00:08:00,000 --> 00:08:02,680 var avsedda att skrämma vår nation in i kaos och dra sig tillbaka. 145 00:08:02,720 --> 00:08:04,560 Men de har misslyckats. 146 00:08:04,600 --> 00:08:07,120 (TALAR ITALIENSKA) (TALAR TYSKA) 147 00:08:07,160 --> 00:08:08,000 (TALAR RYSKA) (TALAR FRANSKA) 148 00:08:08,000 --> 00:08:09,200 (TALAR RYSKA) (TALAR FRANSKA) 149 00:08:09,240 --> 00:08:12,600 Dessa terrorister kommer att betrakta oss alla som mål. 150 00:08:12,640 --> 00:08:14,240 REPORTER: Mer muslimsk terror. 151 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 REPORTER 2: Glöm det politiska korrekthet. 152 00:08:16,000 --> 00:08:16,560 REPORTER 2: Glöm det politiska korrekthet. 153 00:08:16,600 --> 00:08:18,560 Rasprofil... Rasfaktor. 154 00:08:18,600 --> 00:08:20,320 REPORTER 3: ..antal hatbrott- 155 00:08:20,360 --> 00:08:23,040 REPORTER 5: Fyra försök till mordbrand attacker mot arabiska företag. 156 00:08:23,080 --> 00:08:24,000 REPORTER 6: Muslimer hotade med skottlossning. Målet för hat- 157 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 REPORTER 6: Muslimer hotade med skottlossning. Målet för hat- 158 00:08:26,040 --> 00:08:28,760 ALLA KLIPP: Krig mot terror. Krig mot terror.Terrorist.Terrorist. 159 00:08:28,800 --> 00:08:31,240 Terrorism måste vara kämpade resolut. 160 00:08:31,280 --> 00:08:32,000 GEORGE W. BUSH: Vi kommer att hitta de som gjorde det. 161 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 GEORGE W. BUSH: Vi kommer att hitta de som gjorde det. 162 00:08:33,240 --> 00:08:36,480 Vi ska röka ut dem ur deras hål och vi kommer att ställa dem inför rätta. 163 00:08:36,520 --> 00:08:39,440 Efter ett år av vittnen vittna, 164 00:08:39,480 --> 00:08:40,000 al-Megrahis vädjan mot sitt livstidsstraff 165 00:08:40,000 --> 00:08:42,160 al-Megrahis vädjan mot sitt livstidsstraff 166 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 fick avslag tidigare idag 167 00:08:44,240 --> 00:08:47,880 av en panel på fem domare på Camp Zeist, som avslutade 168 00:08:47,920 --> 00:08:48,000 att ingen av grunderna överklagandet var välgrundat. 169 00:08:48,000 --> 00:08:51,680 att ingen av grunderna överklagandet var välgrundat. 170 00:08:51,720 --> 00:08:53,720 Inga överraskningar där. 171 00:08:53,760 --> 00:08:56,000 Al Megrahi har varit det flugit till Skottland, 172 00:08:56,000 --> 00:08:56,280 Al Megrahi har varit det flugit till Skottland, 173 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 där han ska tjäna hans 20-åriga livstid 174 00:08:58,560 --> 00:09:02,280 här på Barlinnie fängelse, utanför Glasgow. 175 00:09:04,040 --> 00:09:06,600 (FÅNGAR KLARAR) 176 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 (SLÅR) 177 00:09:11,600 --> 00:09:12,000 FÅNGEN: Det är bättre att du jävlas titta på dig själv. 178 00:09:12,000 --> 00:09:13,760 FÅNGEN: Det är bättre att du jävlas titta på dig själv. 179 00:09:13,800 --> 00:09:16,160 FÅNGE 2: Du kommer att dö, ditt smutsiga trashuvud! 180 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 (SLÅR) 181 00:09:18,040 --> 00:09:20,000 FÅNGE 3: Välkommen till Skottland. Du är knäpp, kompis. 182 00:09:20,000 --> 00:09:20,520 FÅNGE 3: Välkommen till Skottland. Du är knäpp, kompis. 183 00:09:20,560 --> 00:09:23,080 (KLAMANDET FORTSÄTTER) 184 00:09:40,320 --> 00:09:42,560 Om du vill ha rumsservice, ring bara. 185 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Hur mår du, älskling? 186 00:09:52,000 --> 00:09:53,480 Hur mår du, älskling? 187 00:09:53,520 --> 00:09:55,000 Utmattad. 188 00:09:55,040 --> 00:09:57,480 Sömnbrist. (VISKAR) Visas inte. 189 00:09:58,320 --> 00:10:00,000 Mycket. (skrattar) 190 00:10:00,000 --> 00:10:00,160 Mycket. (skrattar) 191 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 (BABY COOING) 192 00:10:05,800 --> 00:10:07,720 Har du något emot att hon är här? 193 00:10:07,760 --> 00:10:08,000 Hon heter Isabel, Jim. 194 00:10:08,000 --> 00:10:09,440 Hon heter Isabel, Jim. 195 00:10:11,120 --> 00:10:12,840 Det är lite konstigt, 196 00:10:12,880 --> 00:10:14,920 men jag vet varför du har gjort det. 197 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Jag vill använda det här rummet igen. 198 00:10:21,760 --> 00:10:23,400 Hur mår du, pappa? 199 00:10:23,440 --> 00:10:24,000 JIM: Åh, du vet... 200 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 JIM: Åh, du vet... 201 00:10:26,040 --> 00:10:28,920 Nej, det gör jag inte. 202 00:10:30,680 --> 00:10:32,000 Det är väldigt svårt, så klart. 203 00:10:32,000 --> 00:10:32,960 Det är väldigt svårt, så klart. 204 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 Megrahi förlorade sin överklagan. 205 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 Han sitter i fängelse nu över-Shall vi går ner, låter henne sova? 206 00:10:38,280 --> 00:10:40,000 Men försöker få någon information om hur han är, 207 00:10:40,000 --> 00:10:40,960 Men försöker få någon information om hur han är, 208 00:10:41,000 --> 00:10:44,640 visar sig vara omöjligt. Du är fortfarande övertygad om sin oskuld? 209 00:10:46,360 --> 00:10:48,000 Naturligtvis. 210 00:10:48,000 --> 00:10:48,160 Naturligtvis. 211 00:10:48,200 --> 00:10:50,240 Du måste bara titta på hans misslyckade överklagande. 212 00:10:50,280 --> 00:10:51,720 Alla typer av nya bevis hörde, 213 00:10:51,760 --> 00:10:54,560 ny information om butiksinnehavaren, Heathrow. 214 00:10:54,600 --> 00:10:56,000 Vet du att det var ett inbrott? Han måste överklaga igen. 215 00:10:56,000 --> 00:10:57,240 Vet du att det var ett inbrott? Han måste överklaga igen. 216 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 Jim! Jim! Han måste visa- Jim, snälla. 217 00:11:09,600 --> 00:11:11,440 (TELEFON RINGER) 218 00:11:15,000 --> 00:11:17,200 (SKIFTAR) (VISKAR ODISTINKT) 219 00:11:17,240 --> 00:11:19,760 Hej? Hej, Jim. Goda nyheter. 220 00:11:19,800 --> 00:11:20,000 Jag har precis hört att Megrahi är till beviljad ansökan 221 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Jag har precis hört att Megrahi är till beviljad ansökan 222 00:11:22,440 --> 00:11:24,520 för ett andra överklagande. Åh, det är fantastiskt. 223 00:11:24,560 --> 00:11:27,760 Han har också blivit av med sitt juridiska team, anställde en ny advokat, Roddy McGill. 224 00:11:27,800 --> 00:11:28,000 Han var med Fhimahs försvarslag. Ja, det är uppenbarligen Megrahi 225 00:11:28,000 --> 00:11:31,160 Han var med Fhimahs försvarslag. Ja, det är uppenbarligen Megrahi 226 00:11:31,200 --> 00:11:33,000 hoppas på Midas touch. Även Jim, 227 00:11:33,040 --> 00:11:35,520 Jag hittade en detektiv som var det på den ursprungliga utredningen. 228 00:11:35,560 --> 00:11:36,000 Han vill prata. Åh, jag måste gå. 229 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 Han vill prata. Åh, jag måste gå. 230 00:11:38,040 --> 00:11:40,240 (HALSEN HAR HALEN) 231 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 (SPÄNDIG MUSIK) 232 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Bryan? 233 00:11:54,840 --> 00:11:56,720 Vad fan gör du här? 234 00:11:56,760 --> 00:11:59,000 Jag sa nej. Åh, du ringde mig... 235 00:11:59,040 --> 00:12:00,000 Ja, då tänkte jag bättre på det. Nu, för helvete. 236 00:12:00,000 --> 00:12:02,200 Ja, då tänkte jag bättre på det. Nu, för helvete. 237 00:12:02,240 --> 00:12:05,320 Jag minns att jag pratade med dig några veckor efter Lockerbie 238 00:12:05,360 --> 00:12:08,000 om FBI, CIA. Möjligt inblandning i utredningen. 239 00:12:08,000 --> 00:12:08,800 om FBI, CIA. Möjligt inblandning i utredningen. 240 00:12:08,840 --> 00:12:10,560 Bevismanipulering. jag... 241 00:12:10,600 --> 00:12:12,520 Jag kan inte prata med dig. Jag är fortfarande med kraften. 242 00:12:12,560 --> 00:12:14,840 Varför ringa mig direkt 14 år senare? 243 00:12:14,880 --> 00:12:16,000 Du vet att det har funnits en mörkläggning, eller hur? 244 00:12:16,000 --> 00:12:17,320 Du vet att det har funnits en mörkläggning, eller hur? 245 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Du letar på fel ställe. 246 00:12:21,240 --> 00:12:22,920 Vad menar du? 247 00:12:26,400 --> 00:12:28,240 Bryan... 248 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Vad menar du? 249 00:12:31,200 --> 00:12:32,000 Vad menar du? 250 00:12:32,000 --> 00:12:33,200 Vad menar du? 251 00:12:38,640 --> 00:12:40,000 Din källa kommer ut? 252 00:12:40,000 --> 00:12:41,200 Din källa kommer ut? 253 00:12:42,240 --> 00:12:44,080 Eh, nej. Han blev skrämd. 254 00:12:44,120 --> 00:12:46,880 Men jag ger det ett par dagar till 255 00:12:46,920 --> 00:12:48,000 och försök igen. 256 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 och försök igen. 257 00:12:48,880 --> 00:12:51,920 Jag skulle släppa det, Guthrie. Det är större saker på gång. 258 00:13:09,840 --> 00:13:12,000 (MELANKOLISK MUSIK) 259 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 (MELANKOLISK MUSIK) 260 00:13:38,680 --> 00:13:41,320 (HONA TUTA) 261 00:13:51,400 --> 00:13:52,000 (DÖRR KNACKAR, ÖPPNAR) Mr McGill. 262 00:13:52,000 --> 00:13:53,760 (DÖRR KNACKAR, ÖPPNAR) Mr McGill. 263 00:13:53,800 --> 00:13:55,760 Jag har en Jim Swire här. 264 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 Det är väldigt trevligt att träffa dig, Mr McGill. 265 00:13:57,840 --> 00:14:00,000 Grattis till att du fick Fhimah av. 266 00:14:00,000 --> 00:14:00,480 Grattis till att du fick Fhimah av. 267 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 (skrattar) Ja, vi hoppas för en upprepad föreställning. 268 00:14:04,120 --> 00:14:07,440 Um... Shona Randall, min seniora medarbetare. 269 00:14:07,480 --> 00:14:08,000 John Ashton, vår forskare. 270 00:14:08,000 --> 00:14:09,640 John Ashton, vår forskare. 271 00:14:11,320 --> 00:14:15,360 Som du kan se är vi inriktade åklagarens svaga punkter. 272 00:14:15,400 --> 00:14:16,000 Tony Gauci är en stor. 273 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 Tony Gauci är en stor. 274 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Jag ser att du har Robert Baers namn där. 275 00:14:20,000 --> 00:14:22,760 Ex-CIA handläggare som var baserad i Mellanöstern. 276 00:14:22,800 --> 00:14:24,000 Du måste absolut prata med honom. 277 00:14:24,000 --> 00:14:24,720 Du måste absolut prata med honom. 278 00:14:24,760 --> 00:14:27,240 Vad han säger i den boken om Iran ligger bakom bomben 279 00:14:27,280 --> 00:14:29,680 är potentiellt spelförändrande. Ja, jag vet. 280 00:14:29,720 --> 00:14:32,000 Men jag har inte fått något svar från honom eller hans förläggare. 281 00:14:32,000 --> 00:14:32,160 Men jag har inte fått något svar från honom eller hans förläggare. 282 00:14:32,200 --> 00:14:34,160 Jag vet att han råkar ha det en boktur på sikt. 283 00:14:38,280 --> 00:14:40,000 Vilka är Megrahis chanser? Jag skulle säga att det är ganska bra. 284 00:14:40,000 --> 00:14:40,760 Vilka är Megrahis chanser? Jag skulle säga att det är ganska bra. 285 00:14:40,800 --> 00:14:43,960 Men det är upp till den skotska brottslingen Fallprövningskommissionen, inte vi. 286 00:14:44,000 --> 00:14:46,160 Jag kommer aldrig att förstå det. 287 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 Åklagaren byggde hela dess fall kring anspråket 288 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 Åklagaren byggde hela dess fall kring anspråket 289 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 att de agerade tillsammans. Jag menar till och med FN-observatören 290 00:14:51,360 --> 00:14:54,400 och rättegången ifrågasatte hur domare kom fram till skyldig i ett fall 291 00:14:54,440 --> 00:14:56,000 och inte skyldig i den andra. Tja, vi måste se till 292 00:14:56,000 --> 00:14:56,800 och inte skyldig i den andra. Tja, vi måste se till 293 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 granskningskommissionen ser det absurda i det. 294 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 Det är ett totalt rättegångsfel. 295 00:15:01,480 --> 00:15:04,000 Som du ser, Dr Swire, är vi med mitt i att göra just det. 296 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Som du ser, Dr Swire, är vi med mitt i att göra just det. 297 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 Jag vill besöka Mr Megrahi. 298 00:15:12,000 --> 00:15:12,480 Jag vill besöka Mr Megrahi. 299 00:15:15,680 --> 00:15:17,720 Jag kämpade länge och hårt för den rättegången. 300 00:15:19,960 --> 00:15:20,000 Jag vill träffa honom. 301 00:15:20,000 --> 00:15:21,960 Jag vill träffa honom. 302 00:15:30,280 --> 00:15:32,280 Allt blod på hans händer. 303 00:15:35,640 --> 00:15:36,000 Hur kan du, av alla människor, 304 00:15:36,000 --> 00:15:37,960 Hur kan du, av alla människor, 305 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 kunna vara i samma rum som han? 306 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 (LÅSNING AV DÖRREN) 307 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 (LÅSNING AV DÖRREN) 308 00:15:45,920 --> 00:15:47,640 (DÖRREN ÖPPAS) 309 00:15:49,640 --> 00:15:51,640 (DÖRREN STÄNGS) 310 00:15:57,920 --> 00:15:59,920 (HANDBOJER KLICKA) 311 00:16:02,720 --> 00:16:04,720 (SPÄNDIG MUSIK) 312 00:16:14,560 --> 00:16:16,000 (DÖRREN STÄNGS, LÅSER) 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,760 (DÖRREN STÄNGS, LÅSER) 314 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 (MUSIK STOPP) 315 00:16:36,440 --> 00:16:38,440 Dödade du min dotter? 316 00:16:43,720 --> 00:16:45,720 Nej. 317 00:16:46,680 --> 00:16:48,000 Det gjorde jag inte. 318 00:16:48,000 --> 00:16:48,680 Det gjorde jag inte. 319 00:16:54,120 --> 00:16:56,000 Förlåt mig. Jag var tvungen att höra dig säga det. 320 00:16:56,000 --> 00:16:56,120 Förlåt mig. Jag var tvungen att höra dig säga det. 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 Ibland... 322 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 ..det är bäst att vara direkt. 323 00:17:03,400 --> 00:17:04,000 Du måste ha andra frågor. 324 00:17:04,000 --> 00:17:05,520 Du måste ha andra frågor. 325 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Be. 326 00:17:10,040 --> 00:17:11,800 Hur mår du? 327 00:17:11,840 --> 00:17:12,000 Jag kommer att spendera 20 år i ett utländskt fängelse för en... 328 00:17:12,000 --> 00:17:15,120 Jag kommer att spendera 20 år i ett utländskt fängelse för en... 329 00:17:15,160 --> 00:17:17,440 brott jag inte begått. 330 00:17:19,600 --> 00:17:20,000 Min familj har varit tvungen flytta till detta främmande land 331 00:17:20,000 --> 00:17:22,320 Min familj har varit tvungen flytta till detta främmande land 332 00:17:22,360 --> 00:17:24,680 där de misshandlas och attackerade dagligen. 333 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 Jag kan inte föreställa mig vad det måste vara som för dig, att vara här inne. 334 00:17:28,000 --> 00:17:29,360 Jag kan inte föreställa mig vad det måste vara som för dig, att vara här inne. 335 00:17:30,160 --> 00:17:32,640 Med din familj som har att lida av det. 336 00:17:32,680 --> 00:17:35,360 Speciellt att veta vad jag vet nu. Vad vet du nu? 337 00:17:35,400 --> 00:17:36,000 Att fallet mot dig är en bluff. 338 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Att fallet mot dig är en bluff. 339 00:17:37,200 --> 00:17:39,040 En parodi på rättvisa. 340 00:17:39,080 --> 00:17:41,480 Och jag kommer att göra allt som står i min makt 341 00:17:41,520 --> 00:17:43,920 för att hjälpa dig, mr Megrahi. 342 00:17:43,960 --> 00:17:44,000 Få din övertygelse upphävd. 343 00:17:44,000 --> 00:17:46,120 Få din övertygelse upphävd. 344 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 Jag... (HALSEN) 345 00:17:49,480 --> 00:17:51,480 Jag är fascinerad. 346 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Är det att befria din skuld? 347 00:17:56,920 --> 00:17:59,960 Som jag sa, Dr Swire, ibland är det bäst att vara direkt. 348 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 Du är här delvis på grund av mina handlingar. 349 00:18:03,280 --> 00:18:06,280 Det går inte en dag utan det ångrar jag bittert. 350 00:18:07,840 --> 00:18:08,000 Jag förleddes att tro att bevis mot dig var vattentäta. 351 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 Jag förleddes att tro att bevis mot dig var vattentäta. 352 00:18:11,200 --> 00:18:13,520 Obestridlig. Ja. 353 00:18:13,560 --> 00:18:15,880 De gjorde sitt bästa. 354 00:18:15,920 --> 00:18:16,000 De ljög, lurade. 355 00:18:16,000 --> 00:18:18,320 De ljög, lurade. 356 00:18:18,360 --> 00:18:19,920 De lyckades. 357 00:18:24,600 --> 00:18:26,120 Dr Swire... 358 00:18:26,160 --> 00:18:28,600 mitt land Libyen betalar för mina advokatkostnader. 359 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 Jag har ett nytt juridiskt team efter misslyckandet... 360 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 Jag har ett nytt juridiskt team efter misslyckandet... 361 00:18:34,480 --> 00:18:36,400 ..av min första vädjan. 362 00:18:36,440 --> 00:18:38,760 Så snälla berätta för mig, 363 00:18:38,800 --> 00:18:40,000 varför behöver jag att du hjälper mig? 364 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 varför behöver jag att du hjälper mig? 365 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 Vad förväntar du dig, Dr Swire? 366 00:18:46,400 --> 00:18:48,000 Skulle jag omfamna dig som min räddare? 367 00:18:48,000 --> 00:18:48,600 Skulle jag omfamna dig som min räddare? 368 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 Nej, det är inte alls vad jag förväntar mig. 369 00:18:55,240 --> 00:18:56,000 Jag måste göra något. 370 00:18:56,000 --> 00:18:56,760 Jag måste göra något. 371 00:18:56,800 --> 00:18:58,880 För om du inte... 372 00:18:58,920 --> 00:19:01,520 vi kanske aldrig får reda på det som dödade din dotter. 373 00:19:03,960 --> 00:19:04,000 Ja. 374 00:19:04,000 --> 00:19:05,680 Ja. 375 00:19:05,720 --> 00:19:08,760 Så i sanning handlar det inte om jag överhuvudtaget, är det, Dr Swire? 376 00:19:12,840 --> 00:19:14,840 Kanske inte. 377 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Inte helt. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,720 Jag bär det här märket för min dotter. 379 00:19:26,080 --> 00:19:28,000 Och bär den nu också för dig, Herr Megrahi. 380 00:19:28,000 --> 00:19:28,640 Och bär den nu också för dig, Herr Megrahi. 381 00:19:30,960 --> 00:19:32,960 Och helt enkelt för vad den säger. 382 00:19:34,720 --> 00:19:36,000 Sanningen måste vara känd. 383 00:19:36,000 --> 00:19:36,720 Sanningen måste vara känd. 384 00:19:43,400 --> 00:19:44,000 Snälla... 385 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 Snälla... 386 00:19:46,560 --> 00:19:48,560 ..kalla mig Baset. 387 00:19:59,240 --> 00:20:00,000 Jag tänkte att jag kanske hittar dig här. 388 00:20:00,000 --> 00:20:01,240 Jag tänkte att jag kanske hittar dig här. 389 00:20:02,680 --> 00:20:04,960 Du är svår att få tag i av dessa dagar. 390 00:20:05,000 --> 00:20:06,840 Kul att se dig, Jim. 391 00:20:06,880 --> 00:20:08,000 Hur länge har det gått? Nästan ett år? Något sådant. 392 00:20:08,000 --> 00:20:09,560 Hur länge har det gått? Nästan ett år? Något sådant. 393 00:20:10,680 --> 00:20:13,640 Är du på väg till Skye? Jag besökte Barlinnie i morse. 394 00:20:15,920 --> 00:20:16,000 Du slutar aldrig att förvåna. 395 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Du slutar aldrig att förvåna. 396 00:20:19,200 --> 00:20:21,280 Tänk om jag fick dig en intervju med Baset? 397 00:20:22,280 --> 00:20:24,000 Baset? Jag kan ordna det. Jag kan prata med honom, 398 00:20:24,000 --> 00:20:24,960 Baset? Jag kan ordna det. Jag kan prata med honom, 399 00:20:25,000 --> 00:20:27,440 prata med hans överklagandeteam- Megrahi är inga nyheter, Jim. 400 00:20:30,320 --> 00:20:32,000 Senast jag skrev något om Lockerbie, 401 00:20:32,000 --> 00:20:32,320 Senast jag skrev något om Lockerbie, 402 00:20:32,360 --> 00:20:34,440 begravd på sidan åtta, två kolumner. 403 00:20:34,480 --> 00:20:37,400 Världen och min redaktör vill ha 9/11 och kriget mot terrorismen. 404 00:20:37,440 --> 00:20:40,000 (SKITAR) Jag blir lämnad. Du kan intervjua oss båda. 405 00:20:40,000 --> 00:20:40,120 (SKITAR) Jag blir lämnad. Du kan intervjua oss båda. 406 00:20:40,160 --> 00:20:43,160 Fadern till Flora Swire och den oskyldig man dömd för mordet på henne. 407 00:20:43,200 --> 00:20:45,360 Då skulle pressen mörda dig, Jim. 408 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 Tro mig, det är det inte exponeringen du vill ha. 409 00:20:48,000 --> 00:20:48,320 Tro mig, det är det inte exponeringen du vill ha. 410 00:20:49,720 --> 00:20:53,080 Den... Titta, Jim... 411 00:20:54,400 --> 00:20:56,000 (HALSEN HALS OCH ANDAS IN) 412 00:20:56,000 --> 00:20:56,640 (HALSEN HALS OCH ANDAS IN) 413 00:20:56,680 --> 00:20:58,520 Saken är den, 414 00:20:58,560 --> 00:21:01,160 de flesta tror att han gjorde det. 415 00:21:04,440 --> 00:21:07,640 Och nu, de flesta vill bara glömma. 416 00:21:16,680 --> 00:21:19,240 Hejdå, älskling. Ta hand om dig. Älskar dig. Kör säkert nu. 417 00:21:19,280 --> 00:21:20,000 det gör jag. (MOTOR STARTAR) 418 00:21:20,000 --> 00:21:22,080 det gör jag. (MOTOR STARTAR) 419 00:21:43,400 --> 00:21:44,000 (BILDÖREN ÖPPAS OCH STÄNGS) 420 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 (BILDÖREN ÖPPAS OCH STÄNGS) 421 00:22:16,560 --> 00:22:18,560 Hur var Cathy? Isabel? 422 00:22:22,520 --> 00:22:24,000 Vad? 423 00:22:24,000 --> 00:22:24,520 Vad? 424 00:22:25,560 --> 00:22:28,160 Det gör mig ledsen att du måste fråga det. 425 00:22:29,120 --> 00:22:31,120 De mår bra, Jim. 426 00:22:36,640 --> 00:22:38,320 Hur mår han? 427 00:22:39,320 --> 00:22:40,000 Kämpar. 428 00:22:40,000 --> 00:22:41,320 Kämpar. 429 00:22:43,320 --> 00:22:45,320 Jag tror att han uppskattade mitt besök. 430 00:22:52,120 --> 00:22:54,120 Ville du inte att jag skulle gå? 431 00:22:55,120 --> 00:22:56,000 Jag är inte säker på att det spelar någon roll vad jag säger längre. 432 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Jag är inte säker på att det spelar någon roll vad jag säger längre. 433 00:23:00,440 --> 00:23:02,840 Han är allt du pratar om. Du vet det, eller hur? 434 00:23:02,880 --> 00:23:04,000 Jag försöker få honom fri. 435 00:23:04,000 --> 00:23:05,040 Jag försöker få honom fri. 436 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Hmm. 437 00:23:08,880 --> 00:23:11,960 Du har inte frågat någon av oss direkt vad vi tycker. 438 00:23:12,840 --> 00:23:15,680 Du har aldrig velat sitta ner och diskutera det som en familj. 439 00:23:15,720 --> 00:23:18,120 Du antar bara att vi är bakom dig, stöttar dig. 440 00:23:18,160 --> 00:23:20,000 Är det vad barnen tycker? 441 00:23:20,000 --> 00:23:20,440 Är det vad barnen tycker? 442 00:23:23,960 --> 00:23:26,400 Tja, varför kan de inte bara komma och prata med mig? 443 00:23:26,440 --> 00:23:28,000 För de tänker inte du lyssnar, Jim, och det gör du inte. 444 00:23:28,000 --> 00:23:29,320 För de tänker inte du lyssnar, Jim, och det gör du inte. 445 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 Du har inte märkt det de kommer knappt hit längre. 446 00:23:34,640 --> 00:23:36,000 Det finns för många dåliga minnen. 447 00:23:36,000 --> 00:23:36,800 Det finns för många dåliga minnen. 448 00:23:37,720 --> 00:23:41,360 Men det är här de växte upp. Det var här de alla växte upp. 449 00:23:47,840 --> 00:23:49,920 Jag tycker att vi borde flytta. 450 00:23:51,480 --> 00:23:52,000 Jag lämnar inte det här huset! 451 00:23:52,000 --> 00:23:53,160 Jag lämnar inte det här huset! 452 00:23:53,200 --> 00:23:56,240 Jag vill vara närmare min barn, till mina barnbarn. 453 00:23:57,240 --> 00:23:59,360 Jag vill vara runt livet, inte döden. 454 00:23:59,400 --> 00:24:00,000 Inte- Inte döden varje enstaka minut på dagen. 455 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 Inte- Inte döden varje enstaka minut på dagen. 456 00:24:11,400 --> 00:24:13,880 Skulle jag gå med i CIA igen om jag blev tillfrågad? 457 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Med all respekt, 458 00:24:16,000 --> 00:24:17,040 Med all respekt, 459 00:24:17,080 --> 00:24:20,200 har du läst någon av mina böcker? (SKRATT) 460 00:24:20,240 --> 00:24:22,240 (ODISTINKT CHATTER) 461 00:24:25,520 --> 00:24:27,040 Tack. 462 00:24:30,640 --> 00:24:32,000 Jim Swire, när jag lever och andas. 463 00:24:32,000 --> 00:24:32,600 Jim Swire, när jag lever och andas. 464 00:24:32,640 --> 00:24:34,920 Professionell tagg i ögat, precis som jag. 465 00:24:34,960 --> 00:24:36,760 Hur mår du? Det är trevligt att träffa dig, Bob. 466 00:24:36,800 --> 00:24:38,840 Det här är John Ashton från Megrahis överklagandeteam. 467 00:24:38,880 --> 00:24:40,000 Naturligtvis. Låt mig avsluta här. 468 00:24:40,000 --> 00:24:41,440 Naturligtvis. Låt mig avsluta här. 469 00:24:41,480 --> 00:24:44,040 Jag träffar er nästa rum till detta i tio. 470 00:24:44,080 --> 00:24:46,280 Inga nyfikna öron. 471 00:24:46,320 --> 00:24:48,000 Jättekul att träffa dig, Jim. 472 00:24:48,000 --> 00:24:48,160 Jättekul att träffa dig, Jim. 473 00:24:49,880 --> 00:24:52,760 Titta, Lockerbie är väldigt enkel. Det var Irans hämnd. 474 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 För amerikanerna skjuta ner sin Airbus? 475 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Som jag säger i boken, CIA hade vetat om det hela tiden. 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,440 Som jag säger i boken, CIA hade vetat om det hela tiden. 477 00:24:58,480 --> 00:25:00,840 Bombningen av Flight 103 var tänkt, 478 00:25:00,880 --> 00:25:02,920 godkänd och finansierad av Iran. 479 00:25:02,960 --> 00:25:04,000 De betalade de syriska PFLP-GC för att göra det. 480 00:25:04,000 --> 00:25:05,960 De betalade de syriska PFLP-GC för att göra det. 481 00:25:06,000 --> 00:25:08,960 Bomben tillverkades av en PFLP-GC bombtillverkare, 482 00:25:09,000 --> 00:25:10,800 en jordan vid namn Marwan Khreesat. 483 00:25:10,840 --> 00:25:12,000 Det vet vi att de var razzia av tysk polis 484 00:25:12,000 --> 00:25:13,520 Det vet vi att de var razzia av tysk polis 485 00:25:13,560 --> 00:25:16,120 i oktober 1988. Hösten Lämnar operationen. Ja. 486 00:25:16,160 --> 00:25:17,880 De arresterade några av deras huvudspelare, 487 00:25:17,920 --> 00:25:19,520 men andra gled genom nätet. 488 00:25:19,560 --> 00:25:20,000 De hittade bara fyra explosiva anordningar. 489 00:25:20,000 --> 00:25:21,960 De hittade bara fyra explosiva anordningar. 490 00:25:22,000 --> 00:25:24,240 Tappade koll på femman. 491 00:25:24,280 --> 00:25:26,800 Jag tror att det var bomben som dödade din dotter, Jim. 492 00:25:26,840 --> 00:25:28,000 Din kille, Megrahi, 493 00:25:28,000 --> 00:25:28,720 Din kille, Megrahi, 494 00:25:28,760 --> 00:25:30,280 hade inget med det att göra. 495 00:25:30,320 --> 00:25:32,400 Du pratar om ett möte. 496 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 Iranierna träffade PFLP-GC-folket i Beirut. 497 00:25:35,200 --> 00:25:36,000 Vi hade telefonavlyssningar av dem som diskuterar det. 498 00:25:36,000 --> 00:25:38,040 Vi hade telefonavlyssningar av dem som diskuterar det. 499 00:25:39,160 --> 00:25:41,000 Två dagar efter Lockerbie, 500 00:25:41,040 --> 00:25:44,000 Iran överförde 11 miljoner dollar till ett PFLP-GC-bankkonto. 501 00:25:44,000 --> 00:25:44,960 Iran överförde 11 miljoner dollar till ett PFLP-GC-bankkonto. 502 00:25:49,000 --> 00:25:51,040 Vi har register över överföringen. 503 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Helvete, vi hade järnklädda bevis. 504 00:25:55,240 --> 00:25:58,760 Överlämnade vår information till USA Administration. Vad gjorde de? 505 00:25:58,800 --> 00:26:00,000 En blick, tyst hyllade den. 506 00:26:00,000 --> 00:26:01,120 En blick, tyst hyllade den. 507 00:26:01,160 --> 00:26:03,040 Varför? Det var större problem. 508 00:26:03,080 --> 00:26:05,000 Som Saddam Hussein. 509 00:26:05,040 --> 00:26:08,000 När han invaderade Kuwait 1990, plötsligt förändrades allt. 510 00:26:08,000 --> 00:26:08,400 När han invaderade Kuwait 1990, plötsligt förändrades allt. 511 00:26:08,440 --> 00:26:12,000 Vi var i krig och vi behövde Iran och Syrien på vår sida, 512 00:26:12,040 --> 00:26:14,200 så värmen var borta från dem, sanden skiftade. 513 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 De pekade finger mot Libyen. En skurkstat, 514 00:26:16,000 --> 00:26:16,840 De pekade finger mot Libyen. En skurkstat, 515 00:26:16,880 --> 00:26:19,640 bevisade terroristförbindelser, utvecklas massförstörelsevapen. 516 00:26:19,680 --> 00:26:21,440 Gaddafi var överst på vår hitlista. 517 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 Dessutom behövde vi kasta något slags ben 518 00:26:23,720 --> 00:26:24,000 till offrens sörjande familjer. 519 00:26:24,000 --> 00:26:25,720 till offrens sörjande familjer. 520 00:26:27,080 --> 00:26:29,320 Libyen var det benet. 521 00:26:32,040 --> 00:26:34,040 Det här måste gå in i inlämningen, John. 522 00:26:34,080 --> 00:26:37,040 Granskningskommissionen måste veta om detta. Skulle du prata med dem? 523 00:26:37,080 --> 00:26:38,800 Gå på posten? Säker. 524 00:26:38,840 --> 00:26:40,000 Jag ska prata med vem du vill, men det kommer inte att göra någon skillnad. 525 00:26:40,000 --> 00:26:41,320 Jag ska prata med vem du vill, men det kommer inte att göra någon skillnad. 526 00:26:41,360 --> 00:26:43,440 Just nu är Libyen det precis där vi vill ha dem. 527 00:26:43,480 --> 00:26:45,920 Imorgon kan allt vändas. 528 00:26:45,960 --> 00:26:48,000 Libyen har olja, kom ihåg. 529 00:26:48,000 --> 00:26:48,320 Libyen har olja, kom ihåg. 530 00:26:48,360 --> 00:26:50,520 Plötsligt kommer Gaddafi tillbaka in gunst, 531 00:26:50,560 --> 00:26:52,560 eller så köper han sig tillbaka till förmån. 532 00:26:52,600 --> 00:26:56,000 Och Megrahi kommer att förbli skyldig så länge de behöver honom. 533 00:26:56,000 --> 00:26:56,240 Och Megrahi kommer att förbli skyldig så länge de behöver honom. 534 00:26:58,160 --> 00:27:01,240 Allt är transaktionellt, Jim, så trampa försiktigt. 535 00:27:01,280 --> 00:27:04,000 Du vill inte vara lös fot när sanden skiftar. 536 00:27:04,000 --> 00:27:04,480 Du vill inte vara lös fot när sanden skiftar. 537 00:27:08,720 --> 00:27:12,000 RODERICK: Där är den, vår fulla rapport redo att lämnas in 538 00:27:12,000 --> 00:27:12,520 RODERICK: Där är den, vår fulla rapport redo att lämnas in 539 00:27:12,560 --> 00:27:14,920 till den skotske brottslingen Ärendeprövningskommission. 540 00:27:14,960 --> 00:27:17,400 Var är champagnen då? (SKRATT) 541 00:27:17,440 --> 00:27:19,240 På is. För nu är det puben. 542 00:27:19,280 --> 00:27:20,000 Vi måste få det accepterat först. 543 00:27:20,000 --> 00:27:21,720 Vi måste få det accepterat först. 544 00:27:22,840 --> 00:27:25,440 (ODISTINKT CHATTER) 545 00:27:25,480 --> 00:27:28,000 Vi uppskattar det du har gått igenom för att hjälpa till. 546 00:27:28,000 --> 00:27:28,240 Vi uppskattar det du har gått igenom för att hjälpa till. 547 00:27:28,280 --> 00:27:30,480 Hur lång tid kommer det att ta granskningskommissionen att besluta? 548 00:27:30,520 --> 00:27:33,320 Tja, de är proffs, de vet vad de gör. 549 00:27:37,120 --> 00:27:38,480 Tack. 550 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 Det är en mans fängelse vi pratar om. 551 00:27:42,440 --> 00:27:44,000 Jag skulle säga ett år... 552 00:27:44,000 --> 00:27:44,440 Jag skulle säga ett år... 553 00:27:45,680 --> 00:27:47,680 ..kanske mindre. 554 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 (DÖRREN SLÄNSER) 555 00:28:11,120 --> 00:28:13,240 De tog sin tid... 556 00:28:13,280 --> 00:28:15,280 men granskningskommissionen har slutligen 557 00:28:15,320 --> 00:28:16,000 lämnat sitt uttalande av skäl. 558 00:28:16,000 --> 00:28:17,600 lämnat sitt uttalande av skäl. 559 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 (suckar) 560 00:28:21,200 --> 00:28:22,880 De avvisade alla av våra bidrag. 561 00:28:22,920 --> 00:28:24,000 (ALLT STUNAR) Shit. 562 00:28:24,000 --> 00:28:24,920 (ALLT STUNAR) Shit. 563 00:28:29,600 --> 00:28:31,160 Förutom sex. 564 00:28:33,120 --> 00:28:35,800 (SKRATT) 565 00:28:37,000 --> 00:28:40,000 Sex remissgrunder tillbaka till en hovrätt. 566 00:28:40,000 --> 00:28:40,360 Sex remissgrunder tillbaka till en hovrätt. 567 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Den första remissgrunden. 568 00:28:44,000 --> 00:28:45,520 Orimlig dom. 569 00:28:45,560 --> 00:28:48,000 Domarna var nöjda köp av kläder 570 00:28:48,000 --> 00:28:48,520 Domarna var nöjda köp av kläder 571 00:28:48,560 --> 00:28:51,680 gjordes från Gaucis butik på 7 december 1988, 572 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 när Megrahi var på Malta. 573 00:28:53,760 --> 00:28:56,000 Men Tony Gauci var aldrig tydlig på det exakta inköpsdatumet. 574 00:28:56,000 --> 00:28:56,920 Men Tony Gauci var aldrig tydlig på det exakta inköpsdatumet. 575 00:28:56,960 --> 00:29:00,320 Han berättade för domstolen för en libysk kund köpa paraply från hans butik 576 00:29:00,360 --> 00:29:02,520 för det regnar ute. 577 00:29:02,560 --> 00:29:04,000 Mitt försvarslag ringde Maltas chefsmeteorolog... 578 00:29:04,000 --> 00:29:06,160 Mitt försvarslag ringde Maltas chefsmeteorolog... 579 00:29:06,200 --> 00:29:09,680 Vem sa att det inte regnade den 7 december. Ja, men... 580 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 det regnade den 23 november. 581 00:29:12,000 --> 00:29:12,720 det regnade den 23 november. 582 00:29:12,760 --> 00:29:16,440 Det enda andra potentiella köpet datum som matchar Gaucis uttalande... 583 00:29:17,280 --> 00:29:20,000 och jag var inte på Malta den 23 november. 584 00:29:20,000 --> 00:29:21,200 och jag var inte på Malta den 23 november. 585 00:29:22,040 --> 00:29:24,120 Baset? Snälla... 586 00:29:24,160 --> 00:29:26,080 Jag måste använda badrummet. 587 00:29:26,120 --> 00:29:27,960 Remissskäl två och tre, 588 00:29:28,000 --> 00:29:29,920 hemliga bevis avseende 589 00:29:29,960 --> 00:29:32,520 till Gaucis identifiering av Megrahi, 590 00:29:32,560 --> 00:29:36,000 och datum när kläderna köptes från hans butik. 591 00:29:36,000 --> 00:29:36,280 och datum när kläderna köptes från hans butik. 592 00:29:37,720 --> 00:29:39,720 Tack. 593 00:29:40,520 --> 00:29:43,040 När kommissionen undersökte det här... Allt bra? 594 00:29:43,920 --> 00:29:44,000 ..de hittade att Gauci gav faktiskt 23 uttalanden, 595 00:29:44,000 --> 00:29:47,320 ..de hittade att Gauci gav faktiskt 23 uttalanden, 596 00:29:47,360 --> 00:29:50,920 och han fick besök av skotten Polisen, Jim, mer än 50 gånger. 597 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 50? 50. Du minns, 598 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 50? 50. Du minns, 599 00:29:52,880 --> 00:29:56,000 endast 19 av hans uttalanden gavs till mitt försvarslag. 600 00:29:56,040 --> 00:30:00,000 Detaljerna för dessa möten, de har aldrig avslöjats. 601 00:30:00,000 --> 00:30:00,160 Detaljerna för dessa möten, de har aldrig avslöjats. 602 00:30:00,200 --> 00:30:02,840 Vad gjorde Gauci mer anspråk i dem, undrar jag? 603 00:30:02,880 --> 00:30:05,000 Genom att undanhålla denna information, 604 00:30:05,040 --> 00:30:08,000 kronan förnekade försvaret saker av verklig betydelse... 605 00:30:08,000 --> 00:30:09,560 kronan förnekade försvaret saker av verklig betydelse... 606 00:30:09,600 --> 00:30:11,880 i att undergräva kronfallet. 607 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 Fjärde remissen. Oupplysta bevis 608 00:30:14,440 --> 00:30:16,000 om Gaucis intresse för belöningar. 609 00:30:16,000 --> 00:30:16,680 om Gaucis intresse för belöningar. 610 00:30:16,720 --> 00:30:20,200 Kommissionen upptäckte tre skotska polisdokument 611 00:30:20,240 --> 00:30:22,760 som antydde att Gauci... 612 00:30:22,800 --> 00:30:24,000 Gauchi var medveten att en rejäl belöning 613 00:30:24,000 --> 00:30:25,920 Gauchi var medveten att en rejäl belöning 614 00:30:25,960 --> 00:30:28,280 var ett erbjudande från den amerikanska regeringen. 615 00:30:28,320 --> 00:30:30,400 En belöning för att vittna? 616 00:30:31,360 --> 00:30:32,000 Jesus! Fick han betalt? 617 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 Jesus! Fick han betalt? 618 00:30:33,440 --> 00:30:38,160 SHONA: Remiss fem. Ej avslöjad hemliga underrättelsedokument. 619 00:30:38,200 --> 00:30:40,000 Förra året, kronan informerade kommissionen 620 00:30:40,000 --> 00:30:40,640 Förra året, kronan informerade kommissionen 621 00:30:40,680 --> 00:30:43,880 av två hemligstämplade handlingar hölls på Dumfries polisstation. 622 00:30:43,920 --> 00:30:46,800 Det anser kommissionen tystnadsplikt 623 00:30:46,840 --> 00:30:48,000 av ett av dokumenten indikerar... 624 00:30:48,000 --> 00:30:49,400 av ett av dokumenten indikerar... 625 00:30:49,440 --> 00:30:51,720 att ett rättegångsfel kan ha inträffat. 626 00:30:51,760 --> 00:30:53,480 Det var det vi väntade på. 627 00:30:53,520 --> 00:30:55,360 Musik i mina öron. 628 00:30:55,400 --> 00:30:56,000 Det är allt centrerat, allt, på Gaucis bevis. 629 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Det är allt centrerat, allt, på Gaucis bevis. 630 00:30:58,280 --> 00:31:01,000 De verkar ha avfärdat i stort sett allt annat. 631 00:31:01,040 --> 00:31:03,800 Det finns ingenting här om Robert Baer, PFLP-GC. 632 00:31:03,840 --> 00:31:04,000 Det finns ingenting alls om timerfragmentet. 633 00:31:04,000 --> 00:31:07,080 Det finns ingenting alls om timerfragmentet. 634 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 (suckar) 635 00:31:11,320 --> 00:31:12,000 Du är frustrerad. 636 00:31:12,000 --> 00:31:13,400 Du är frustrerad. 637 00:31:13,440 --> 00:31:15,840 Jag är såklart glad för din skull. 638 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Men det finns inget här inne hjälper oss att upptäcka vad som hände. 639 00:31:20,000 --> 00:31:20,040 Men det finns inget här inne hjälper oss att upptäcka vad som hände. 640 00:31:20,080 --> 00:31:22,520 Inget som får oss närmare sanningen. 641 00:31:22,560 --> 00:31:24,520 Det är, eh... 642 00:31:24,560 --> 00:31:26,600 Man skulle säga, ett steg i taget. 643 00:31:26,640 --> 00:31:28,000 Så, Jim, ett steg i taget. 644 00:31:28,000 --> 00:31:28,760 Så, Jim, ett steg i taget. 645 00:31:34,960 --> 00:31:36,000 (SPÄNDIG MUSIK) 646 00:31:36,000 --> 00:31:39,160 (SPÄNDIG MUSIK) 647 00:31:52,920 --> 00:31:54,880 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. 648 00:31:56,720 --> 00:31:58,720 Så du lämnade Dumfries-styrkan? 649 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Megrahi fick sitt andra överklagande. 650 00:32:03,280 --> 00:32:06,080 Andra överklagandet. Möjligt rättegångsfel. 651 00:32:07,080 --> 00:32:08,000 Och kronan med ett helvete många frågor att svara på. 652 00:32:08,000 --> 00:32:09,760 Och kronan med ett helvete många frågor att svara på. 653 00:32:09,800 --> 00:32:12,560 Inklusive en om hemliga dokument 654 00:32:12,600 --> 00:32:14,600 hålls på din polisstation. 655 00:32:16,440 --> 00:32:18,520 Jag kör. Du pratar. 656 00:32:18,560 --> 00:32:20,240 (MOTOR STARTAR) 657 00:32:20,280 --> 00:32:22,600 Ett av dessa dokument är en brev från kungen av Jordan 658 00:32:22,640 --> 00:32:24,000 till dåvarande premiärministern John Major, 659 00:32:24,000 --> 00:32:24,600 till dåvarande premiärministern John Major, 660 00:32:24,640 --> 00:32:27,280 antyder att libyerna var oskyldiga till brottet. 661 00:32:27,320 --> 00:32:31,120 Den pekar med fingret mot PFLP-GC och bombtillverkaren Marwan Khreesat, 662 00:32:31,160 --> 00:32:32,000 som många tror på, 663 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 som många tror på, 664 00:32:33,040 --> 00:32:36,040 inklusive och enligt Robert Baer och större delen av CIA, 665 00:32:36,080 --> 00:32:38,960 att ha byggt bomben som störtade Flight 103. 666 00:32:39,000 --> 00:32:40,000 Nu var dessa dokument kända till kronan under rättegången, 667 00:32:40,000 --> 00:32:42,240 Nu var dessa dokument kända till kronan under rättegången, 668 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 och de undanhöll dem från försvaret. 669 00:32:44,280 --> 00:32:46,120 Vi får fortfarande inte se dem. 670 00:32:46,160 --> 00:32:47,920 Så vad pratar vi om här? 671 00:32:47,960 --> 00:32:48,000 En mörkläggning? Blev Megrahi inramad? 672 00:32:48,000 --> 00:32:50,040 En mörkläggning? Blev Megrahi inramad? 673 00:32:50,080 --> 00:32:53,440 Vad det än är vill de behålla den begravdes. Det är smutsigt som fan. 674 00:32:53,480 --> 00:32:55,680 Så varför står du fortfarande här? 675 00:32:55,720 --> 00:32:56,000 Gå och prata med folk och ta reda på det vad de inte berättar för oss. 676 00:32:56,000 --> 00:32:59,400 Gå och prata med folk och ta reda på det vad de inte berättar för oss. 677 00:32:59,440 --> 00:33:02,040 Skriv sedan det jävla. 678 00:33:05,040 --> 00:33:07,040 (KLICKAR TANGENTBORD) 679 00:33:07,920 --> 00:33:09,760 Jim, det är Murray. 680 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 Kul att höra från dig, Murray. 681 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 Vänta tills du hör vad jag har till dig. 682 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Vänta tills du hör vad jag har till dig. 683 00:33:13,680 --> 00:33:16,320 Första sidan? Utan tvekan. 684 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 Vad menar du kan vi inte publicera det? 685 00:33:27,480 --> 00:33:28,000 Vi vill- Men du kan inte. 686 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Vi vill- Men du kan inte. 687 00:33:30,240 --> 00:33:32,960 Phil Marsden, vår advokat. Varför i helvete inte? 688 00:33:33,000 --> 00:33:36,000 Vi körde historien förbi FCO för kommentar. Jag fick ett samtal tillbaka 689 00:33:36,000 --> 00:33:36,120 Vi körde historien förbi FCO för kommentar. Jag fick ett samtal tillbaka 690 00:33:36,160 --> 00:33:39,880 hotar med rättsliga åtgärder. Det gör du inte tror du att det bara är skrämseltaktik? 691 00:33:39,920 --> 00:33:42,080 Utrikesministern, David Miliband, 692 00:33:42,120 --> 00:33:44,000 har utfärdat ett allmänintresse immunitetsintyg, 693 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 har utfärdat ett allmänintresse immunitetsintyg, 694 00:33:45,040 --> 00:33:48,600 en PII. Vad? Av hänsyn till den nationella säkerheten. 695 00:33:48,640 --> 00:33:51,640 För att skydda innehållet av vissa dokument. 696 00:33:51,680 --> 00:33:52,000 Dessa dokumenterar din källa talar om 697 00:33:52,000 --> 00:33:54,360 Dessa dokumenterar din källa talar om 698 00:33:54,400 --> 00:33:57,240 kan mycket väl vara samma Megrahis försvarslag 699 00:33:57,280 --> 00:34:00,000 nekades tillgång till enligt denna PII. 700 00:34:00,000 --> 00:34:00,320 nekades tillgång till enligt denna PII. 701 00:34:04,600 --> 00:34:06,480 Vi ska fortfarande skriva ut det, eller hur? 702 00:34:06,520 --> 00:34:08,000 Publicera och bli förbannad och allt det där? Du kommer att bli förbannad, och jag kommer att bli stämd. 703 00:34:08,000 --> 00:34:09,800 Publicera och bli förbannad och allt det där? Du kommer att bli förbannad, och jag kommer att bli stämd. 704 00:34:09,840 --> 00:34:13,440 Och bara dina advokatkostnader kommer att göra det menar att den här tidningen går ner. 705 00:34:18,120 --> 00:34:20,520 Jag fattar bara inte. Dokumenten i kassaskåpet, 706 00:34:20,560 --> 00:34:22,880 de är över 20 år gamla. Gör ingen roll. 707 00:34:22,920 --> 00:34:24,000 Detta är statens långa arm. 708 00:34:24,000 --> 00:34:25,040 Detta är statens långa arm. 709 00:34:27,640 --> 00:34:30,280 För nationell säkerhet, läs underrättelsetjänster, MI6, 710 00:34:30,320 --> 00:34:32,000 CIA, vem vet vem mer? Skyddade som de alltid är- 711 00:34:32,000 --> 00:34:33,200 CIA, vem vet vem mer? Skyddade som de alltid är- 712 00:34:33,240 --> 00:34:35,320 Du sa att du skulle publicera den. Du ringde mig 713 00:34:35,360 --> 00:34:37,640 och du sa till mig att du skulle publicera den. Ja, jag vet, men nej. 714 00:34:37,680 --> 00:34:40,000 Ta det någon annanstans. Någon kommer skriv ut det. Någon som inte är rädd för dem. 715 00:34:40,000 --> 00:34:40,960 Ta det någon annanstans. Någon kommer skriv ut det. Någon som inte är rädd för dem. 716 00:34:41,000 --> 00:34:43,720 Kommer inte göra det. 717 00:34:47,560 --> 00:34:48,000 Ge mig den. 718 00:34:48,000 --> 00:34:49,280 Ge mig den. 719 00:34:49,320 --> 00:34:51,080 Jag kommer. 720 00:34:52,120 --> 00:34:54,240 Jag tänker inte låta dem komma undan med det. 721 00:34:54,280 --> 00:34:56,000 Det här är allvarligt. 722 00:34:56,000 --> 00:34:56,280 Det här är allvarligt. 723 00:34:56,320 --> 00:34:58,440 Du måste se förnuft. Du kan bli stämd. 724 00:34:58,480 --> 00:35:00,440 Jag kan bli stämd. 725 00:35:00,480 --> 00:35:02,480 (suckar) 726 00:35:11,720 --> 00:35:12,000 Du tror någonsin att detta kan vara en förlorad sak, Jim? 727 00:35:12,000 --> 00:35:15,640 Du tror någonsin att detta kan vara en förlorad sak, Jim? 728 00:35:15,680 --> 00:35:18,680 Att de aldrig kommer att göra det låta oss veta sanningen? 729 00:35:20,720 --> 00:35:22,760 Jag trodde aldrig Jag skulle höra dig säga det. 730 00:35:25,120 --> 00:35:27,120 (suckar) 731 00:35:35,920 --> 00:35:36,000 Jag är så ledsen, men det är cancer. 732 00:35:36,000 --> 00:35:38,240 Jag är så ledsen, men det är cancer. 733 00:35:38,280 --> 00:35:40,360 Prostatacancer. 734 00:35:47,080 --> 00:35:48,880 (TALAR ARABISKA) 735 00:35:50,440 --> 00:35:52,000 GHADA: Kommer han att överleva? 736 00:35:52,000 --> 00:35:52,440 GHADA: Kommer han att överleva? 737 00:35:53,400 --> 00:35:55,880 Jag är rädd att jag inte vet svaret på det. 738 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 Jag är ledsen. 739 00:36:14,920 --> 00:36:16,000 Hur mår han? 740 00:36:16,000 --> 00:36:16,920 Hur mår han? 741 00:36:21,960 --> 00:36:24,000 (TALAR ARABISKA) 742 00:36:24,000 --> 00:36:24,440 (TALAR ARABISKA) 743 00:36:31,160 --> 00:36:32,000 Tack. 744 00:36:32,000 --> 00:36:33,160 Tack. 745 00:36:34,840 --> 00:36:36,760 (DÖRREN STÄNGS) 746 00:36:38,240 --> 00:36:40,000 Hur mår du? 747 00:36:40,000 --> 00:36:40,240 Hur mår du? 748 00:36:41,960 --> 00:36:43,680 Snälla, sätt dig ner. 749 00:36:43,720 --> 00:36:46,040 OK. Jag kan göra det. Jag kan göra det. 750 00:36:54,200 --> 00:36:55,960 Har du fått höra? 751 00:36:56,000 --> 00:36:58,440 Ja. 752 00:36:59,760 --> 00:37:01,600 Är det... 753 00:37:01,640 --> 00:37:03,000 allvarlig? 754 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Ja. Ja, det är det. 755 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 Ja. Ja, det är det. 756 00:37:06,640 --> 00:37:09,960 Men jag har haft patienter som kämpat deras cancer, som slog den. 757 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Och du, Baset, du är en fighter. 758 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 Och du, Baset, du är en fighter. 759 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Mmm. 760 00:37:24,840 --> 00:37:27,040 Jag vill inte dö här, Jim. 761 00:37:27,080 --> 00:37:28,000 Det vill jag inte heller. 762 00:37:28,000 --> 00:37:28,960 Det vill jag inte heller. 763 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 Jag vill inte ha min familj att se mig dö här. 764 00:37:33,720 --> 00:37:36,000 Jag vill åka hem för att dö. 765 00:37:36,000 --> 00:37:36,440 Jag vill åka hem för att dö. 766 00:37:43,880 --> 00:37:44,000 Jim... 767 00:37:44,000 --> 00:37:45,880 Jim... 768 00:37:49,720 --> 00:37:52,000 .. Storbritannien och Libyen förhandlar 769 00:37:52,000 --> 00:37:53,840 .. Storbritannien och Libyen förhandlar 770 00:37:53,880 --> 00:37:56,440 ett avtal om fångöverföring. 771 00:37:56,480 --> 00:37:58,360 Jag hörde. 772 00:37:58,400 --> 00:38:00,000 Jag kommer att instruera min libyska advokater att göra en ansökan till... 773 00:38:00,000 --> 00:38:02,600 Jag kommer att instruera min libyska advokater att göra en ansökan till... 774 00:38:03,720 --> 00:38:08,000 ..återvänd hem och servera vilken tid jag än har kvar där. 775 00:38:08,000 --> 00:38:08,160 ..återvänd hem och servera vilken tid jag än har kvar där. 776 00:38:08,200 --> 00:38:10,200 Och hur är det med ditt överklagande? 777 00:38:13,560 --> 00:38:15,480 Tror du att jag skulle ge upp det? 778 00:38:17,240 --> 00:38:20,160 Om fångöverföring beviljas, du kommer att vara i Libyen. 779 00:38:21,360 --> 00:38:23,360 Jim... 780 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 OK... 781 00:38:27,640 --> 00:38:30,560 ..Jag har sagt till dig förut, Jag säger det igen. 782 00:38:31,480 --> 00:38:32,000 Jag kommer inte att gå till historien som Lockerbie-bombplan. 783 00:38:32,000 --> 00:38:35,080 Jag kommer inte att gå till historien som Lockerbie-bombplan. 784 00:38:36,320 --> 00:38:38,600 Jag låter dem inte göra det mot mig. 785 00:38:38,640 --> 00:38:40,000 Jag kommer aldrig att ge upp min överklagan. 786 00:38:40,000 --> 00:38:41,880 Jag kommer aldrig att ge upp min överklagan. 787 00:38:43,560 --> 00:38:45,280 Oavsett om jag är här, 788 00:38:45,320 --> 00:38:47,720 i Libyen, död eller levande... 789 00:38:47,760 --> 00:38:48,000 min överklagan kommer att gå till domstol. 790 00:38:48,000 --> 00:38:49,760 min överklagan kommer att gå till domstol. 791 00:38:51,880 --> 00:38:54,400 Lita på mig så får du vad du vill. 792 00:39:06,400 --> 00:39:08,160 Mitt namn kommer att rensas, 793 00:39:08,200 --> 00:39:11,480 och du kommer att fortsätta och ta reda på det som verkligen gjorde detta. 794 00:39:19,120 --> 00:39:20,000 RODERICK: Baset, jag är rädd det finns ett problem. 795 00:39:20,000 --> 00:39:22,080 RODERICK: Baset, jag är rädd det finns ett problem. 796 00:39:25,240 --> 00:39:27,240 Enligt skotsk lag... 797 00:39:29,880 --> 00:39:32,240 ..att komma ifråga för en PT, 798 00:39:32,280 --> 00:39:34,800 en fånge kan inte ha ett överklagande pågår. 799 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Du måste ge upp det. 800 00:39:42,600 --> 00:39:44,000 Baset, det finns ett annat sätt. 801 00:39:44,000 --> 00:39:44,600 Baset, det finns ett annat sätt. 802 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Du är frigiven på medlidande grunder. 803 00:39:47,600 --> 00:39:50,520 Du kommer att undersökas av tre separata läkare 804 00:39:50,560 --> 00:39:52,000 vem ska bestämma... 805 00:39:52,000 --> 00:39:52,760 vem ska bestämma... 806 00:39:52,800 --> 00:39:54,840 hur länge du måste leva. 807 00:39:56,680 --> 00:39:59,160 Och om det är mindre än tre månader, 808 00:39:59,200 --> 00:40:00,000 då finns det en bra möjlighet 809 00:40:00,000 --> 00:40:01,520 då finns det en bra möjlighet 810 00:40:01,560 --> 00:40:05,200 att du kommer hem och du kan behålla din överklagan. 811 00:40:06,560 --> 00:40:08,000 Det här är alternativen. 812 00:40:08,000 --> 00:40:08,560 Det här är alternativen. 813 00:40:09,800 --> 00:40:11,800 Du måste bestämma dig. 814 00:40:13,080 --> 00:40:15,800 MACASKILL: Tja, vi har övertygelser och värderingar i Skottland det 815 00:40:15,840 --> 00:40:16,000 de som begår brott, helt klart avskyvärda grymheter 816 00:40:16,000 --> 00:40:18,640 de som begår brott, helt klart avskyvärda grymheter 817 00:40:18,680 --> 00:40:20,640 som denna, bör ställas inför rätta. 818 00:40:20,680 --> 00:40:22,320 Det har gjorts. 819 00:40:22,360 --> 00:40:24,000 På samma sätt erkänner vi den rättvisan måste dämpas av barmhärtighet. 820 00:40:24,000 --> 00:40:25,800 På samma sätt erkänner vi den rättvisan måste dämpas av barmhärtighet. 821 00:40:25,840 --> 00:40:28,320 Att det måste finnas förmågan att känna igen 822 00:40:28,360 --> 00:40:31,240 det fast han inte visade medkänsla med offren, 823 00:40:31,280 --> 00:40:32,000 det betyder inte att vi borde sänka våra övertygelser eller våra värderingar. 824 00:40:32,000 --> 00:40:34,480 det betyder inte att vi borde sänka våra övertygelser eller våra värderingar. 825 00:40:34,520 --> 00:40:36,440 REPORTER: En kampanj för frigivningen av mannen 826 00:40:36,480 --> 00:40:39,040 dömd för Lockerbie-bombningen lanserades idag. 827 00:40:39,080 --> 00:40:40,000 Justice for Megrahi är tilltalande för den tidiga releasen 828 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Justice for Megrahi är tilltalande för den tidiga releasen 829 00:40:41,800 --> 00:40:44,880 av Abdelbaset al-Megrahi på medlidande grunder. 830 00:40:44,920 --> 00:40:47,840 Jag tycker bara att det är absolut fel att släppa någon 831 00:40:47,880 --> 00:40:48,000 som har suttit fängslad baserat på bevis, 832 00:40:48,000 --> 00:40:51,160 som har suttit fängslad baserat på bevis, 833 00:40:51,200 --> 00:40:53,920 om hans engagemang i ett så fruktansvärt brott. 834 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 DAVID CAMERON: Det tror jag ett mycket dåligt beslut. 835 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 DAVID CAMERON: Det tror jag ett mycket dåligt beslut. 836 00:40:57,040 --> 00:41:00,440 Den här mannen dömdes att mörda 270 människor. 837 00:41:00,480 --> 00:41:03,840 REPORTER 2: Vissa hävdar ekonomiskt influenser var nyckeln 838 00:41:03,880 --> 00:41:04,000 till affären som slutits av Tony Blair och överste Gaddafi 839 00:41:04,000 --> 00:41:06,360 till affären som slutits av Tony Blair och överste Gaddafi 840 00:41:06,400 --> 00:41:08,840 på den potentiella releasen av Lockerbie-bombaren, 841 00:41:08,880 --> 00:41:11,080 den så kallade "affären i öknen". 842 00:41:11,120 --> 00:41:12,000 RAEBURN: Det faktum att Libyen oljereserver är nu förstådda 843 00:41:12,000 --> 00:41:13,680 RAEBURN: Det faktum att Libyen oljereserver är nu förstådda 844 00:41:13,720 --> 00:41:17,080 att vara mycket större än de kan ha tros ha varit i det förflutna... 845 00:41:17,120 --> 00:41:18,840 bör inte förbises. 846 00:41:18,880 --> 00:41:20,000 JIM: Megrahi kommer att fortsätta med sin överklagan, 847 00:41:20,000 --> 00:41:20,880 JIM: Megrahi kommer att fortsätta med sin överklagan, 848 00:41:20,920 --> 00:41:22,880 och oavsett åsikt på sin övertygelse, 849 00:41:22,920 --> 00:41:25,800 kampanjen Justice For Megrahi uppmanar den skotska regeringen 850 00:41:25,840 --> 00:41:28,000 att skicka Mr Megrahi tillbaka till Libyen på medlidande grunder. 851 00:41:28,000 --> 00:41:29,280 att skicka Mr Megrahi tillbaka till Libyen på medlidande grunder. 852 00:41:43,000 --> 00:41:44,000 Jim, ta av den. 853 00:41:44,000 --> 00:41:45,080 Jim, ta av den. 854 00:41:45,120 --> 00:41:47,320 Behaga. Inte här. Inte idag. 855 00:41:47,360 --> 00:41:49,400 Jag skäms inte. 856 00:41:49,440 --> 00:41:52,000 Jag ska se dem i ögonen. För oss...? 857 00:41:52,000 --> 00:41:52,360 Jag ska se dem i ögonen. För oss...? 858 00:41:52,400 --> 00:41:54,560 Gör det åt oss. 859 00:42:02,280 --> 00:42:04,720 KVINNA: John Michael Gerard Ahern. 860 00:42:05,520 --> 00:42:07,920 Sarah Margaret Aicher. 861 00:42:08,960 --> 00:42:11,320 John David Ackerström. 862 00:42:12,480 --> 00:42:14,720 Ronald Ely Alexander. 863 00:42:15,720 --> 00:42:16,000 Thomas Joseph Ammerman. 864 00:42:16,000 --> 00:42:18,080 Thomas Joseph Ammerman. 865 00:42:19,480 --> 00:42:21,720 Bridget Concannon. (KLOCKA) 866 00:42:21,760 --> 00:42:23,680 Thomas Concannon. 867 00:42:23,720 --> 00:42:24,000 MAN: Roger Elwood Hurst. 868 00:42:24,000 --> 00:42:26,120 MAN: Roger Elwood Hurst. 869 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 Elizabeth Sophie Ivell. 870 00:42:29,760 --> 00:42:32,000 Andrew Alexander Teran. 871 00:42:32,000 --> 00:42:32,280 Andrew Alexander Teran. 872 00:42:32,320 --> 00:42:34,840 Arva Anthony Thomas. 873 00:42:36,160 --> 00:42:39,040 Jonathan Ryan Thomas. 874 00:42:39,080 --> 00:42:40,000 KVINNA 2: Flora McDonald Margaret Swire. 875 00:42:40,000 --> 00:42:42,120 KVINNA 2: Flora McDonald Margaret Swire. 876 00:42:46,360 --> 00:42:48,000 (ODISTINKT CHATTER) 877 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 (ODISTINKT CHATTER) 878 00:42:52,880 --> 00:42:55,880 KVINNA: Jag vet inte vad han tror att han gör. 879 00:42:55,920 --> 00:42:56,000 MAN: Det här borde handla om minne, inte politik. 880 00:42:56,000 --> 00:42:58,400 MAN: Det här borde handla om minne, inte politik. 881 00:42:58,440 --> 00:43:00,760 MAN 2: Jag kan inte fatta att han är här. 882 00:43:00,800 --> 00:43:04,000 KVINNA 2: Det är en skam. Han har blivit vän med en mördare. 883 00:43:04,000 --> 00:43:04,280 KVINNA 2: Det är en skam. Han har blivit vän med en mördare. 884 00:43:06,400 --> 00:43:08,960 (ODISTINKT CHATTER) 885 00:43:28,040 --> 00:43:30,080 (ODISTINKT CHATTER) 886 00:43:30,120 --> 00:43:32,680 JANE: Kul att se dig igen. 887 00:43:40,440 --> 00:43:42,760 Fyra barnbarn själv faktiskt. Ja. 888 00:43:44,360 --> 00:43:46,640 Är det Ellen? 889 00:43:46,680 --> 00:43:49,440 Jane har pratat mycket om dig. Ledsen. Det här är Jim, min man. 890 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 Ja, jag vet. Hej, Jim. 891 00:43:54,880 --> 00:43:57,400 Titta, jag är ledsen, jag tror att vi är det börjar ta slut på varmt vatten. 892 00:43:57,440 --> 00:43:59,720 Vi ses snart. 893 00:44:05,640 --> 00:44:08,000 Jag skulle vilja gå. 894 00:44:08,000 --> 00:44:08,040 Jag skulle vilja gå. 895 00:44:13,560 --> 00:44:16,000 BERT: Alla här håller med med mig håller världen med. 896 00:44:16,000 --> 00:44:16,160 BERT: Alla här håller med med mig håller världen med. 897 00:44:16,200 --> 00:44:19,800 Att släppa Megrahi skulle vara vansinnigt, omoraliskt, förkastligt. 898 00:44:19,840 --> 00:44:23,200 Han måste tjäna sin tid här i Skottland. 899 00:44:23,240 --> 00:44:24,000 Sedan kan de skicka hans aska tillbaka till Libyen i en kista. 900 00:44:24,000 --> 00:44:26,320 Sedan kan de skicka hans aska tillbaka till Libyen i en kista. 901 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 Jim. Jim! 902 00:44:40,200 --> 00:44:42,880 Kan du inte se det från deras synvinkel för en sekund? 903 00:44:42,920 --> 00:44:45,040 Det är så fullständigt irrationellt. 904 00:44:45,080 --> 00:44:47,240 Vem är du att bestämma vad är rationellt eller irrationellt? 905 00:44:47,280 --> 00:44:48,000 Kanske är denna överklagan inte rationell till dem. 906 00:44:48,000 --> 00:44:50,160 Kanske är denna överklagan inte rationell till dem. 907 00:44:50,200 --> 00:44:52,000 Kanske är inget av detta rationellt 908 00:44:52,040 --> 00:44:54,640 till människor som bearbetar sina sorg genom att gå framåt 909 00:44:54,680 --> 00:44:56,000 snarare än att krångla runt i det förflutna. 910 00:44:56,000 --> 00:44:56,720 snarare än att krångla runt i det förflutna. 911 00:44:56,760 --> 00:44:58,600 De är sårade och de är arga. 912 00:44:58,640 --> 00:45:01,720 Och helt fixerad vid en man. Åh, inte som du då? 913 00:45:08,720 --> 00:45:10,800 Det är så de klarar sig. 914 00:45:10,840 --> 00:45:12,000 Så här klarar du dig. Jag orkar inte. 915 00:45:12,000 --> 00:45:13,560 Så här klarar du dig. Jag orkar inte. 916 00:45:13,600 --> 00:45:17,080 Åh, ja, självklart. Du gör detta för Flora. Vad du alltid säger. 917 00:45:17,120 --> 00:45:20,000 Men det handlar inte om Flora längre, Jim. 918 00:45:20,000 --> 00:45:20,480 Men det handlar inte om Flora längre, Jim. 919 00:45:20,520 --> 00:45:24,120 Det handlar inte ens om honom. (DÖRRÖPPNING) 920 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 Du har besökare. 921 00:45:28,000 --> 00:45:28,520 Du har besökare. 922 00:45:30,280 --> 00:45:33,280 Du gör bara vad som helst du kan för att undvika att sörja. 923 00:45:33,320 --> 00:45:35,560 Det är helt enkelt inte sant. Jim! 924 00:45:35,600 --> 00:45:36,000 Du kan inte sitta still. 925 00:45:36,000 --> 00:45:37,480 Du kan inte sitta still. 926 00:45:37,520 --> 00:45:41,360 Du kan inte vara tyst ett ögonblick att ta in vad som hände oss. 927 00:45:42,720 --> 00:45:44,000 Om du gjorde det, skulle du göra det se skadan. 928 00:45:44,000 --> 00:45:45,240 Om du gjorde det, skulle du göra det se skadan. 929 00:45:45,280 --> 00:45:48,200 Du säger att det här är mitt fel? Nej. Jag är också skyldig. 930 00:45:49,240 --> 00:45:51,280 Men du missar allt, Jim. 931 00:45:52,160 --> 00:45:54,560 Vi behöver dig nu innan det är för sent. 932 00:46:00,480 --> 00:46:03,320 (DRAMATISK MUSIK) 933 00:46:03,360 --> 00:46:06,880 Baset har lovat mig han har förbundit sig att bekämpa detta. 934 00:46:12,160 --> 00:46:14,440 (TALAR ARABISKA) 935 00:46:22,640 --> 00:46:24,000 När hans överklagande är över, 936 00:46:24,000 --> 00:46:24,720 När hans överklagande är över, 937 00:46:24,760 --> 00:46:27,120 vi kommer att ta reda på vem som verkligen gjorde detta. 938 00:46:29,200 --> 00:46:31,200 (TALAR ARABISKA) 939 00:46:45,440 --> 00:46:47,440 (DRAMATISK MUSIK SVÄLLER) 940 00:46:50,120 --> 00:46:52,120 (MUSIK STOPP) 941 00:46:52,160 --> 00:46:55,600 Undertexter av Sky Access Services www.skyaccessibility.sky